Как заказать пробный перевод?

Для решения подобной проблемы можно прибегнуть к так называемому пробному переводу. Для этого заказчик предоставляет в перевод небольшой отрезок текста типичной тематики, чтобы посмотреть, как бюро переводов с ним справится. А уже на основании этого принимается решение о дальнейшем сотрудничестве.

Обычно услугой пробного перевода пользуются в двух случаях:
• при выборе исполнителя для долгосрочного сотрудничества (например, перевод сайта);
• при наличии большого единоразового проекта, как правило, специфической тематики.

ЧТО ЖЕ СТОИТ УЧИТЫВАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАКАЗЫВАТЬ ПРОБНЫЙ ПЕРЕВОД?
• Срок перевода
Предполагаемый заказ не должен быть срочным. Если на выполнение всего заказа и так уже практически не осталось времени, то пробный перевод будет явным излишеством.

• Критерий оценивания
Проще говоря, заказчик должен четко понимать, что ему даст выполненный пробный перевод. В том случае, если заказчик является специалистом в теме выполняемого заказа, а перевод при этом производится на родной для него язык, он может вполне успешно самостоятельно оценить качество исполнения пробного перевода. А вот если заказчик в тематике не разбирается, или, того хуже, перевод производится на иностранный язык, ситуация совсем иная. В этом случае заказчик должен заранее решить для себя, кто будет оценивать качество выполненного перевода. Иначе процедура превращается в пустую трату времени и средств.

• Объем перевода
Общепринятый стандарт - от 1000 знаков до одной нормативной страницы (1860 знаков). Это тот объем, который позволит в полной мере оценить качество работы и в то же время не будет проблемой для бюро переводов при любой текущей загрузке.

• Оплата за перевод
Пробный перевод в зависимости от обстоятельств может:
- быть бесплатным;
- оплачиваться по себестоимости;
- оплачиваться в полном объеме.

Следует четко понимать следующее. Для бюро выполнение пробного перевода - способ заполучить полноценный заказ. Соответственно, задача заказчика (в том случае, если он рассчитывает на льготный тариф) - убедить менеджера в серьезности своих намерений.

При этом, скорее всего, придется предоставить весь материал предполагаемого заказа и некоторые сведения о себе. Хотя, если говорить прямо, физическому лицу рассчитывать на бесплатный перевод практически бессмысленно.

Эта услуга предоставляется редко и обычно только крупным компаниям «с именем». Но это не железное правило, поэтому попробовать стоит. Главное - быть убедительным и аргументированным.

ОТКАЗ В ЛЬГОТНОМ ПЕРЕВОДЕ
Заказчику точно откажут в льготном переводе, если:
• он захочет перевести полноценный документ или логически завершенный текст;
• он не сможет предоставить весь объем предполагаемого заказа;
• объем пробного перевода значительно и необоснованно превышает стандарт;
• тематика чересчур сложная (религия, медицина);
• если от дружественного бюро переводов поступит информация о запросе от того же заказчика, но уже другой части текста. Как правило, это означает, что человек хочет бесплатно перевести весь объем.


Источник: бюро переводов Гольфстрим
21:44 09.06.2019



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Пикник под музыку Вивальди? Фестивали Равинии

Пикник под музыку Вивальди? Фестивали Равинии

Пьянству бой! Вы не можете открыто нести в руках даже бутылку пива — арестуют. (Спиртное должно быть упаковано в непрозрачный пакет). Если у вас в машине обнаружат распечатанную бутылку, ск...
Международные грузоперевозки-корни возникновения кризиса

Международные грузоперевозки-корни возникновения кри...

Не секрет, что уже второй год все мы с вами живем в эпоху мирового кризиса, в эпоху застоя и спада, и как последствие этого глубочайшей нестабильности для каждого из нас. этой проблемы кроются далеко ...
Какое транспортное средство можно назвать вертолётомобилем?

Какое транспортное средство можно назвать вертолётом...

Про американский самолётомобиль я уже писал. «Дурной» пример оказался заразительным, и вот — вслед за самолётомобилем «сдаёт» сертификационные испытания голландский ...
Испанский язык учат почти 20 миллионов людей во всем мире

Испанский язык учат почти 20 миллионов людей во всем...

Сейчас освоение заграничных языков - уже не просто дань популярности, а неизбежность. Знание иностранного (будь то английский, испанский или китайский язык) безусловно сильно ценится в профессиона...
Вкусные рецепты: Тёплые роллы, вариация на тему: Два дракона и стройный вегетарианец!, Шоколадоманам повящается: Шоколадно-вишневый торт, Курица "по-китайски" с рисом

Вкусные рецепты: Тёплые роллы, вариация на тему: Два...

Тёплые роллы, вариация на тему: Два дракона и стройный вегетарианец!Рис отвариваем (соотношении 1часть риса 1, 25 воды) Как только рис впитал почти всю воду, выключаем газ и оставляем рис в покое, не ...
Офисные перегородки дешево

Офисные перегородки дешево

Даже, несмотря на то, что на рынке бушует кризис, стационарные перегородки пользуются спросом. По всей видимости, офисные перегородки дешево достаются заказчикам, а вот эффект от их применения достато...
Читаемые

Преимущества аренды спецтехники в Екатеринбурге

Работа на строительных площадках частного и коммерческого строительства, земляные работы на различны...

Корма для собак и кошек

В последнее время все реже приходится доказывать владельцам, что правильное питание полезно для живо...

Как умереть здоровым?

На 29-м году жизни скончался Ефимий Никодимский — автор книг «Как прожить до 100 ле...

Детский праздник

Что же такое детский праздник? Возможно многие из Вас помнят некоторые свои дни рождения по каким-то...

Из истории развития автосигнализаций

Противоугонными системами автомобили стали оснащать с самого начала их выпуска. Вначале, это были ме...

Что можно увидеть в Риме всего за один день? Прогу

Колизей — от слова «колоссальный». Действительно, постройка была грандиозная ...

Самые загадочные животные планеты: грифы – мифы и

Наша планета пестрит удивительными созданиями, которые поражают нас своей уникальностью. В данной ст...

Американский пирог: Книга Любви / American Pie Pre

Режиссер: Джон ПутчВ ролях: Юджин Леви, Баг Холл, Кевин М. Хортон, Мелани Папалиа, Дженнифер Холлэнд...

Что необходимо знать и уметь, чтобы начать продава

Предмет шестой. Продвижение цифрового товара связано именно с продвижением сайта, освоением приемов ...

Ласло Папп. Какая Олимпиада была самой трудной для

«От героев былых времен Не осталось порой имен»… Как ни обидно, но это &mda...



Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный перечень познавательных и занимательных статей. Каждый посетитель отыщет для себя что-нибудь нужное. Адаптированный дизайн дает возможность вам максимально быстро находить подходящую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать нужную информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и интересные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Простая система поиска позволяет вам в кратчайшие сроки отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Теперь, поиск необходимой информации будет занимать у вас считанные секунды.